来吧，姑娘们。
左。左。
左，右，左。
稍息。
注意。
现在，请欢迎我们的学生会主席。
每年，我们都会选出一名学生
谁在学术上表现出色并展现领导才能。
这是有史以来第一次，
我们的学生会主席来自女生宿舍。
米拉·基肖尔。
谢谢您，先生。
恭喜。
-我们感到非常骄傲！ -谢谢。
过来。
-集会。 -对不起。
注意。
嗨。
好的……
请跟我一起说誓词。
作为我校的一名学生，我承诺要尊崇……
[学生们齐声重复]
我们古老的印度文化，并按照它生活。
[学生们齐声重复]
我将始终努力……
遵守学校的……
规章制度。
我昨天警告过你。举起手来！
-你为什么穿错了袜子？ -我忘了穿。
-他们在宿舍吗？ -是的。
请去换掉它们。
是她先开始的。
-别撒谎，你确实做了。-闭嘴！
我不想知道。只是在宣誓时别这样，好吗？
现在，绕场跑两圈。
把头发扎起来。
好吧，我会脱掉的。
-恭喜你，米拉女士。 -谢谢。
你真烦人。
-先生，我可以进来吗？ -可以，进来吧。
-11。 -恭喜你，米拉。
努力工作。
米拉。
我会对你非常严格。
因为你会让我在考试中得满分。
嗯？
是的，先生。
19 分中的 20 分。
- 这是最高分。 - 哦，最高分！
[低语] 米拉。
米拉！
14. 好的。
你能给她打电话吗？
我可以看看你的试卷吗？
-你能递给他吗？ -16…
很好。
斯里尼瓦斯？
嗯？
8
我以为你是国际学校的学生。
10… 你需要更加努力。
-嗨。 -嗨。
你能用你的特殊能力帮我把这个挂起来吗？
当然。
传单会张贴一周。
我能帮上忙吗？
这其实不是个需要两个人干的活。
啊……
等等。
传单会贴一周。
如果你想的话，可以申请延期。
谢谢。
-[校铃声] -[模糊的交谈声]
嗨！
你好！
请拿。
嗨！
恭喜您，女士。
你好，我是米拉的妈妈。
非常感谢！
嗨，来吧！
我稍后会解释其他钥匙的用途。
那是我的首席级长！嗨，亲爱的！过来。
我真为你感到骄傲！
真为你感到骄傲！
有些年长的老师认为女孩子做不到。
给老人们一些糖果。
在我们那个年代，女孩甚至不被考虑。
没机会。
这次会让他们大吃一惊。
谢谢您，女士。
-回头见。 -好的。
再见。
妈，你得在门口等。
家长不允许进入校园。
但是校友可以！
好吧，你忘了带毛衣。
阿尼阿姨。你好！
你好，亲爱的。
模范小姐已经在教训我了。
一样！
跟她爸爸一模一样。
[学校铃声响起]
我们走吧。
你可以研究一下，我会帮你集中注意力。
好的。
呃…
你可以…
哦…哦，哇！
-好些了吗？ -太美了！
好了，小伙子们。快点！
好的，快点。现在收拾一下。
您好，女士。
-感觉如何？ -非常有启发性。
十二班的其他女生有来吗？
我问了高年级的女生，但是……
没关系。能做什么呢？
-您好，女士。 -你好。
他们真的很感兴趣，问了很多问题。
谢谢。
实践学习是最好的。
有些老师并不在意，但是……
来吧，尼萨格。我们走吧。
好的，小伙子们。快点。
我会带上那些男孩。
然后锁门。
好的。
-只锁大门。-好的。
我会给你带来这个。
男孩子们，回宿舍去。
快点！
[米拉咯咯笑]
你显然很冷。
谢谢。
你不觉得冷吗？
我是。
你想分享吗？
或许我们可以坐下来……
嗯……
十分钟。
你是怎么开始对天文学感兴趣的？
我在香港的学校里有一个天文俱乐部。
你怀念那所学校吗？
有时候。
这里不一样。
很多规矩。
但你似乎很喜欢这些规则。
米拉……
-我有一个问题要问你。-好的。
-但是你必须诚实回答。-好的。
你为什么留下来？
我想帮忙打包。
我想你没听见我说的话。
如果我们定个规矩
我们彼此诚实会怎么样？
别胡说。
你为什么留下来了？
我不知道。
我想帮忙收拾，但…
我想……
我们可以聊聊，
互相了解一下。
你想知道什么？
要不要听个秘密？
好的。
我首先想到的事情。
我完全是个妈宝男。
对我来说，她是最好的
也是最聪明的。
我一直跟着她到处走。
有一次，
她正在换衣服，我走了进去。
那是我第一次见到一个裸体的女人。
天哪！
我立刻跑了出去，大声尖叫着。
那是我最后一次跟随她。
我不知道为什么会说那句话。我是…
好的。
轮到你了。
在想什么呢？
所以…
我总是丢三落四
然后……
我妈妈会生气的。
在五年级的时候，
我把毛衣弄丢了，
我的水壶和我的新毛衣。
所以，我不想告诉她。
还有一个我不喜欢的女孩，
所以我拿了她的毛衣。
她因为穿错校服而受到了处罚。
我至今仍为她感到非常难过。
你还怕你妈妈吗？
不在。
现在我就是受不了她。
如果我妈接电话，你就别说话。
好的。
我会做一个圆环并切割？
好的。
我会见你的。
再见。
我可以……亲你吗？
不在。
我不是故意的……
那就好。
-你确定吗？ -我确定！
好的。
那真是太可爱了！
谢谢。
不客气。
再见。
你刚才跑哪儿去了？
我要挂了，我搞不懂这个基因治疗。
我参加了天文俱乐部。
我真是脑子一片空白。
怎么了？
给。让我来教你。
这个天文俱乐部是什么？
这是班萨尔女士新成立的一个俱乐部
和新来的男孩斯里尼瓦斯一起。
早上好，女士。
-早上好。-钥匙。
你昨晚为什么没还？
夫人，我以为会打扰您，所以……
您知道学生晚上是不允许持有这把钥匙的。
对不起，夫人。
无论如何……
-你能叫大四的女生们吗？ -当然可以，女士。
[模糊的交谈声]
普里亚。
把那把椅子搬到这里来。
现在爬上去。
这就是你爬楼梯时的样子。
米拉，把另一把椅子放在她旁边。
请爬上去。
是的，夫人。
这是正确的长度。
制服要到膝盖。
振作起来。
来吧。
现在！振作起来。
袜子！
女孩子们也要小心男孩子。
不要和他们多说。
真蠢。
你年纪大了，要小心点。
明白了吗？
就这样吧，你可以走了。解散。
来吧。
[无线电杂音]
[收音机播放歌曲]
[门打开]
[音量增加]
天气真热。
-应该有点热。-太热了！
那么你之前有过男朋友吗？
从来没有人能引起我的兴趣。
嗯，学生会主席的标准很高。
你呢？
我在香港有过一个女朋友。
她是我的学姐。
你们两个在一起多久了？
八个月。
你吃醋了吗？
我不在乎。
-米拉？ -[敲门声]
米拉。
来了。
你在和谁说话？
什么？
你在和谁说话？
我在学习。
我听到了，别撒谎。
是谁？
[电话铃声]
喂--
你是谁？
一个朋友。
朋友？
这个时候？
-你想配冰淇淋吗？-不要。
一个还是两个？
第一题。
你今天在做哪个练习测试？
物理。
很好。
你昨晚和谁在说话？
一个朋友。
请对我诚实。
我今天早上和爸爸通了电话。
不是关于这个。我又不傻。
他们在试图说服里迪。
我告诉他们现在已经太晚了。
他们对她施加了很多限制
现在她拒绝回家。
我不想让你对我有所隐瞒。
我没有对你隐瞒任何事情。
那你刚才在和谁说话？
我跟你说过！一个朋友。
一个男孩。
他叫什么名字？
它改变了声音。
喂？
你好。我可以和维尔豪斯的斯里尼瓦斯通话吗？
请问您是哪位？
我是他姑姑。
一分钟。
打电话给斯里尼瓦斯·拉姆。
喂？
什么？
-我已经给他打过电话了。-好的。
-请稍等。 -好的，没问题。
我在等。
-嗨。 -嘿。
就说我们是朋友，好吗？
什么？
你好，阿姨。我是斯里。
你好，我是米拉的妈妈，安妮拉。
我看到这些花，觉得它们真漂亮。
谢谢。米拉，把这些花插进花瓶里。
过来坐。
-也带点水来。-好的。
我不知道你有这么漂亮的花园。
这是我妈妈的。这房子是我妈妈的。
米拉说你在这儿和哈里多瓦之间来回奔波？
我总是来参加她的考试。
但今年很重要，所以……
我会在这里直到她参加会考。
我的女儿是我的首要任务，无论她是否意识到这一点。
有。
谢谢。
-这就是我想问的原因-- -你想念哈里德瓦吗？
不在。
不是很想。
-你父母是做什么的？ -我父亲是外交官。
我妈妈是一名舞者。
她还教授婆罗多舞。
你之前在香港吗？
是的，阿姨，三年了。
在那之前，我去过迪拜、开罗，到处走。
你觉得这里怎么样？
还行吧，不过这食物真差。
米拉……
把你的衣服准备好洗。
我等会儿再做。
他来得早是为了你的制服，快去吧。
我们只是朋友。
我不会允许超过友谊的关系存在。
当然。
我只是想认识她，然后……
我在这里不认识很多人。
我甚至连个本地监护人都没有。
但这不会影响她的学业。
我可不希望那样。
校长穿这颜色不错，对吧？
是的，我也喜欢。
在寄宿学校做新生真不容易。
或许我可以带些食物给他？
你可以请他吃午饭。
他是个好男孩。
他这个年纪就很成熟。
[模糊的交谈声]
你们在窃窃私语什么？
米拉。
你介意我看看你做了什么吗？
规矩点，她是你嫂子。
说真的，我们只是在开玩笑。
坐的时候要小心。
他们能看到你的裙子里面。
对不起。
外国混蛋！
米拉。
我给你拿了这个。
请打开它。
对不起，我不能接受。
为什么？
我没兴趣。
我以为我们是朋友。我把笔记分享给你。
我也把我的笔记分享给你。
至少打开看一次吧？
不，哈迪克。
普里亚。
-嗨，维克兰特。 -嗨。
祝米拉小姐 18 岁生日快乐。
[学校铃声响起]
[模糊的交谈声]
[门铃声]
嗨，米拉。
多吃点，帮点忙。她会喜欢的。
谢谢。
你不知道我有多想念家乡的饭菜。
那么我们那时候的学校是什么样的呢？
嗯……
有两所学校：一所是男校，一所是女校。
我们只能在运动会和教师节那天见面。
你知道教师节吗？
学长们都当老师了，对吧？
是的，今年你也会成为老师。
米拉将成为校长。
但你一年只见那些男孩两次？
-嗯…… -不可能。
我简直不敢相信！
我是说……
有些女孩做了疯狂的事。
比如？
快说。你得告诉我们！
好的，我可以告诉你。
但别想太多。
米拉，别想太多！
所以…
有一个男孩喜欢我。
他躲在女生花园里。
我想他是想向我求婚。
但后来下雨了，他们抓住了他
我对他说了不。
她对他来说太酷了。
-你还要更多柠檬饭吗？ -是的，再来一点。
谢谢。
那么你更像谁，你爸爸还是你妈妈？
我不知道。
我父母有他们的事，我有我的事。
我爸可能忘了我在读高三，但是……
我们关系还不错。
这个像谁？
她觉得自己像她爸爸。
我觉得她想成为像她爸爸那样的人。
不？
-[笑声] -[模糊的交谈声]
[女孩子们在笑]
[相机咔嚓声]
不错，兄弟。
你喜欢吗？
我们搞定了！
谢谢。
夫人？
普拉提克、维克兰特和哈迪克一直在偷拍女孩子
当他们上楼时。
这就是我为什么如此坚持校服的原因。
我们能做些什么吗？
最好的策略就是置之不理。
不要给予太多关注。
但是年轻的女孩们会感到害怕。
挑起争斗可能会让女孩们的情况更糟。
不可能无处不在，也不可能 24 小时监督。
停学怎么样？
停学是很严重的，米拉。
谢谢。
我会和校长谈谈。
你去和那些女孩子谈谈。
他们不想让这些照片流传出去。
是的，夫人。
非常感谢您，夫人。
再来五千。
什么？我得去买东西。
还有米拉的。
你想要什么，米拉？
书。
真的吗！
他们找到里迪了吗？
你表妹跟一个男人私奔了。
警察会找到她的。
他们知道他是她的音乐老师。
-现在还有什么意义？ -你这话什么意思？
她不能这样毁了自己的人生。
对吧？
她喜欢那个家伙吗？
她 21 岁。
她不知道自己喜欢什么。
你也不知道吗？
他 21 岁的时候向我求婚了。
我也不知道。
这有点短。我应该试试更大的尺寸吗？
不，这件穿在你身上很好看。
-这不是她的尺寸吗？ -是的。
我们还有其他颜色。
看到了吗？
你能看到我的内裤线吗？
转过来。
你可以穿无缝内裤。
这种剪裁很适合你。
我要试试这些七分裤。
来吧，亲爱的。
过来。
学习。
大约一个小时后，我会带草莓奶昔来。
哇！
把门开着。
坐。
准备好学习了吗？
看吧？我没法集中注意力！
好的，让我来考考你
我会从你的回答中学习。
准备好了吗？
第一定律是…
孟德尔！
孟德尔的遗传第一定律是显性定律。
正确。
显性性状的一个例子？
皮肤色素和眼睛颜色。
牵牛花或紫茉莉的花色表现？
不完全显性。
红色花朵和白色花朵
开出粉红色的花朵。
紫茉莉。
如果你不希望我做，我就不做。
不是那样的。
然后呢？
我的胸部……
有点下垂，
所以我穿了加厚型文胸。
你本来就很完美。
对不起。
没关系。
这样很好，对吧？
是的！
我吓了一跳。我不知道。
你想知道吗？
我们先把这一章读完吧
然后我们再去玩。
好的。
我来考考你。
我想现在休息一下。
我回来后我们再一起学习这一章。
然后你可以考考我。
我在拖你的后腿。
不，你没有。
你的学业不能受到影响，记得吗？
[模糊的声音]
我们都打羽毛球。
所以我们可以在去比赛的公交车上见面聊天。
但是哈里什总是睡着了。
多么浪漫啊！
是啊，我们不能公开露面。
我妈要是知道了，非杀了我不可。
先是我，然后是他。
我的奶昔在哪儿？
在厨房里。
她发现的时候呢？
她真的很生气。
我告诉她我要嫁给他，然后……
我就离开了家。
这太有胆量了。米拉，你知道这件事吗？
她在瞪我，因为我应该在学习。
我没有。
-要不要再来点奶昔？ -好的，谢谢。
[欢快的歌曲播放中]
你知道这首歌吗？
奇迹！
迈出小步。
对不起。
-你看这只手… -好的。
是的。
对不起。
跟着我走。
米拉，把你的手放在这儿。
你会挥杆吗？
好，挪开，我来给你示范。
你妈妈是个专业人士！
家长会上见。
你父母会来，对吧？
再见。
[哼着欢快的歌曲]
那是安贾莉。她也是个级长。
-嗨，你好吗，亲爱的？ -我很好。
是的，校长先生。我会处理好的。
别担心。
那是什么鬼东西，你让我在大家面前丢脸了。
这是什么鬼！
怎么了？
-我不知道。-回家吧，这次我的拖鞋
-会迎接你的脸。-这就是你去学校的原因吗？
你是来学习的还是来拍照的？
告诉我！
我从来都不能为自己买任何东西，
我把所有的工资都花在你的费用了。
这里没什么可报告的。
她表现得非常好。
学习是最重要的。
米拉？
最近普里亚总是和维克兰特在一起。你肯定也注意到了。
我知道，他们是朋友。
管教朋友确实不容易，但你必须公平。
没有收藏。
是的，女士。我明白了。
我和她谈过了，但她说他们只是朋友，所以……
这对她不利。
这个男孩，你知道他是什么样的。
我的意思是，
尤其是他！
是的。
我不想牵扯到她父母，会变得一团糟。
对。
你请和她谈谈。
-是吗？ -好的，女士。我会和她谈谈。
-您保证吗？ -是的，女士。
-好的，享受您的休息时间。 -谢谢您，女士。
-一周后见。-再见，夫人。再见。
等等，向上走。
这不是你能得第一的考试。
我知道。
但我想做好准备。
我之前没想过，但女性有三个孔道。
我也是。
-[大声呻吟] -[笑声]
嘿，戴上你的耳机。
-对不起。这里色情内容是主要活动。-没关系。
-你还好吗？-嗯。
"阴蒂有成千上万的神经末梢
在兴奋时会变得充血。
你知道阴蒂吗？
首席级长米拉！
我想了解男性解剖学。
这太简单了！
我们应该学习关于避孕套的知识。
是的，但是……
我想知道该怎么做。
我很高兴我们能一起学习这个。
我也是。
你要出门吗？
知道。
和普里亚去看电影。
穿这个？
-哈里什！ -只是问问。
考试后你想看多少电影就看多少。
这部电影只有 3 小时长。
我不能学习 24 小时。
嘿。
嗨，来吧。
这裙子真好看。
我就知道你会喜欢我的品味。
嗨，安妮阿姨。
我给叔叔做了甜点，也给你打包了一些。
-下周吃鸡。-谢谢。
-要水吗？-不用，我很好。
嗨，叔叔。
准备好了吗？
是的，她已经准备好了。
我相信你，宝贝。玩得开心。
-我们走吧。-再见。
-再见，爸爸。再见。-再见。
普里，我想我就不看电影了。
我还没复习生物呢，得去图书馆。
别这么无聊。
会很好玩的，就来吧。
不，普里。
大家都来了。
哈迪克想和你谈谈。
为什么？
因为你让他们被停课了。
我没有让他们被停课。是校长决定的。
他们知道你去找班萨尔告状了。哈迪克做了什么？
好好享受电影吧。
你还好吗？
我很好。
我做错什么了吗？
不在。
-是因为我碰了你吗？-不是。
你知道该怎么做。
你是在哪里练习的吗？
我跟你说过我的前女友。
对吧？
那时候的事了？
知道。
米拉，那是认识你之前的事。
但是在网吧里，
你表现得好像什么都不知道。
还有……
你知道该怎么做。
我不明白。
你为什么要撒谎？
我觉得自己很傻乎乎的。
你好像在暗地里嘲笑我。
我没有。
我玩得很开心。
你写的小纸条真是太贴心了。
但我并没有故意说谎，米拉。
如果这让你伤心了，我真的很抱歉。
我想学习如何触摸你。
是的。
我可以教你。
这很简单。
嗨，妈。
你知道现在几点了吗？
我去了读者书店。
你对你父亲说 3 小时。
都有谁去看电影了？
老一帮人。
我应该给 Priya 打电话吗？
打电话。
我没有去看电影。
普里亚邀请了哈迪克和那群男孩。
他们对我很生气，因为我让他们被停学了。
为了什么？
他们正在拿……
一些不恰当的女孩图片，骚扰她们。
所以我举报了他们。
那你后来去哪儿了？
我去了读者书店。
那里有新的练习测试。
给我看看你的测试。
我没有买它们。
我只是在那里读了它们。
在这儿。
明天斯里来的时候，我们在不同的房间学习。
好吗？
为什么？
我们真的互相帮助复习。
米拉，如果你的学习受到影响，你爸爸会责怪我，而不是你。
[吸尘器嗡嗡作响]
我上次考试得了满分。
你是……
-你能不能停下来？ -不行，我还有很多工作要做。
-别拿我的学业当借口！ -[吸尘器关掉]
[用马拉雅拉姆语] 不要辜负我的信任，米拉。
把那条裙裤放进洗衣机。你没有别的衣服可以穿了吗？
[吸尘器继续工作]
你……
折磨！
有人把它切断了。
斯里，亲爱的……
你能出去一下吗？我要换衣服。
知道。
不用了，闭上眼睛就行。
好的。
现在可以睁开了。
我想和他一起复习，我已经完成了一章。
自己复习吧。
他说他睡得晚，让他休息一下。
对不起，我可以起来了。
不，不。继续睡吧。
但是我想躺一会儿。可以吗？
把风扇关掉。
那时候不容易，所以……
如果你们在一起了，就结婚吧。
当时还没有分手的概念。
如果我和初恋结婚了，那真是太糟糕了。
为什么？
她喜欢我，但主要是因为我会买单。
那你分手也好。
年轻的时候，爱情不过是小孩子的游戏。
我的意思是，它不会长久。
然后呢？什么也没有，没有浪漫。
嗨。
我们打扰到你了吗？
你妈妈正在传授她关于爱情的智慧。
她是个专家，你知道的！
都是因为这些。
-好吧，我们看看。-别闹了！
卡桑德拉看着布兰登。
他那炽热的目光灼烧着她。
让她双膝发软。
-"他穿那套西装真好看。" -够了！
我得知道那双炽热的眼睛后来怎么样了。
-我送给你。生日礼物。-送给哈里什。
好主意。
你用他的钱买了这垃圾。
你要喝茶吗？
-总是。-来。
你父母会来参加你的生日吗？
不，他们要去香港。
这里少放点糖。
谢谢。
哇，你还加了小豆蔻。
那么，你生日想做什么？
我只是不想住在宿舍里。
嗨。
我有一个想法。
我们去我们的山上小小地庆祝一下生日前夕吧？
我爱你。
也许是小狗的爱情……
也许是大狗的爱情。
斯里！
等等。
过来。
-嗨。 -嗨。
听这个。
我会很快结束，然后在门口和你会合？
-为了什么？ -就在门口等我。
普里？我能和你谈谈吗？
-怎么了？ -过来。
-所以… -怎么了？
老师们已经注意到
你最近和维克兰特在一起的时间很多。
你在举报我吗？
不，我只是告诉你一声，这样他们就不会告诉你妈妈了。
班西应该管好她自己的事。
不要和他混得那么熟。
他不是合适的人选。
我没有做错任何事！
这就是为什么一切都公开的原因。
你和那个男孩斯里怎么样了？
你打算什么时候告诉我？
什么？
米拉，我有眼睛。
你为什么不告诉班西这件事？
我该怎么办？
别担心，我们会处理的。
她现在已经超出了自己的极限。
保持安静，好吗。
嗨，米拉。
你知道你妈妈刚才救了我吗？
我会一直支持你，你知道的，对吧？
我知道，安妮拉。
我去泡点茶。
你饿了吗？
我们还试穿了我教师节的服装。
我在等你。
你看到了班萨尔女士……
我觉得在这里见面最安全。
你听磁带了吗？
我没有带随身听。
但我今晚会听的。
你能告诉我你刚才说了什么吗？
听听这个。
今天的课怎么样？
你们在说什么？
对安妮拉？只是……
一些钱的事情。
关于我的父母。
没什么重要的。
你不想和我说话吗？
米拉，这不是……
我当然知道。
我需要帮助，有些事情和你的妈妈谈更容易。
我敢肯定她很喜欢！
你为什么对她这么刻薄？
她做这一切都是为了你。
她在努力做一个好妈妈。
你似乎对她很了解。
我只是说说而已……
如果她感到被喜欢和欣赏，那很好。
这就是我们相遇的方式，也是我们唯一能相遇的方式。
你无礼并不会对我们有帮助。
关于那盘磁带，我很抱歉。
我今晚会听的。
茶已经好了。
进来吧。
答应我，好吗？
过来。
-喂？-喂？
我打电话来是想为斯里尼瓦斯授权一个晚上的外出许可，从…
维尔。
从明天起，维尔家。
-为什么？ -因为明天是他的生日。
-你是谁？ -他姑姑。
好的，请稍等。
许个愿吧。
生日快乐！
19 岁生日快乐！
准备迎接夜晚的访客。
什么？
露台。
这根本不舒服。你会得背痛的。
我习惯了宿舍的房间。哪里都能睡。
在米拉的房间里睡，她可以睡我的房间。
床位足够大家睡。
不，米拉应该有她自己的房间。
这沙发真不错，真的。
我和你一起睡不着，你打呼噜。
-别夸张了，没那么糟。-就是那么糟。
在那列火车上，你的声音很大。
你可以应付一晚上的。
我明天有考试。
米拉！
我不会去的，妈。
那么，斯里，你可以睡在我的卧室里
公主可以睡在她的房间里。
安妮拉，我觉得没那个必要。
我觉得这样最好。
我们得五点起床学习。
我们会打扰你，最好他也在这里。
我也会起床。我给你泡茶。
你不觉得这很奇怪吗？
为什么？
你之前在那里小睡过，对吧？
而且床很舒服，对吗？
好吧，来吧。带上你的东西。
起床。
过来。
五点无论如何都要叫醒我。
我们去露台。
-这边的位置你觉得可以吗？ -可以。
晚安。
怎么了？
-开着吧。-为什么？
这样我可以叫醒他。
你可以敲门。你以为我没看到发生了什么吗？
斯里…
现在是五点。
醒醒。
你想复习，对吧？
30 分钟。
好的，我 5:30 过来。
现在是 5:30。起床了！
-这么快？ -是的。
给我 15 分钟。我马上来。
快点，已经六点多了。
快起床！
请轻一点。
我不能一直过来叫你起床。我得学习。
-你去学习吧。-斯里！
让他自己去吧。
你说过，“无论如何都要叫醒我。”
你去吧，我随后就到。
煎蛋卷。
-米拉在哪儿？ -她在外面。
嗨。
米拉，我真的很抱歉。
我太累了，眼睛都睁不开。
你妈妈在和我说话。
时间过得真快……
我应该上去吗？
米拉。
不是我不兴奋，我确实是。
等一下。
继续。
87 分，满分 100 分。
差得远呢。
77。
夫人，能帮我披上纱丽吗？
是的，夫人。
-妈妈的纱丽？ -是的，夫人。
非常优雅。
我从没见过你妈妈穿纱丽。
转身。
-嗨，安妮阿姨！ -嗨！
看起来不错。
再转一圈。
米拉，我把你的珠宝带来了。
放那儿吧。
我来接手，你可以休息了。
-这不算问题。 -我们已经开始了。
不要让她在教师节工作。
我们在家练习了窗帘。
我去帮其他人。
如果你需要什么，告诉我。
像我们尝试的那样？
-紧身褶边。 -不用这样做。
来，我帮你放好。
-给。 -我来放。
-给我。-我来放。
-给我！-我来做。
我会做的。
-对不起。 -走开！
在这儿。
再见，回头见。
看看这个女孩，已经长大了！
-教师节快乐。 -谢谢。
漂亮的耳环！来吗？
-他们开始玩游戏了。 -好的，来了。
斯里？
我有你的西装外套。
-谢谢。回头见。 -好的。
你妈妈和斯里尼瓦斯关系很好吗？
她和每个人都关系很好。
你也和他做朋友吗？
拥有志同道合的朋友很重要。
还有……
这是您今天的钥匙，校长女士。
谢谢您，女士。
回头见。
同学们，注意！
稍息！
校长女士将发表讲话。
她现在要发言了。
嗨。
今天，我们向我们的老师致敬
并完成他们的工作。
所以好好享受你的一天，认真听老师讲课。
现在，我们进行校园誓言。
-有谁想上来吗？ -没有人会上去！
不在。
校长小姐将进行宣誓。
干得好，哈迪克！
好的。我还是个学生。
请跟着我一起重复这个誓言。
好的，没问题！
作为我校的一名学生，我承诺要尊崇……
那是谁啊？
闭嘴。
…我们古老的印度文化，并按照它生活。
前排的孩子们，安静点！
来吧。
我将始终努力……
现在她知道谁是老大了！
搞定了，我们走吧，伙计们。
吓！
大家快走！
那真有趣。
你会跑到哪里去？
校长小姐，再见！
她走了？
打得不错。
你要去哪儿，公主？
米拉。
没人看到我来。我确认过了。
你还好吗？
那些家伙真蠢。
谁他妈在乎他们？
我知道你不在乎。
你没有宣誓。
你知道我从不宣誓。
如果承诺能解决问题，我早就承诺了。
米拉……
我不想沉下去。
我会给你拿天台的钥匙。
从哪里？
班萨尔。
我不会告诉她这是给你的。
-她不会给你的。-她会的。
为什么？
因为人们也有钥匙，而且班萨尔并不那么复杂。
回头见。
她在那儿。我们已经发现了校长。
来吧。
校长！
我们去捉弄她吧。
校长，我们准备好宣誓了。
作为我校的学生……
遵守校规，对吧？
她去哪儿了？
米拉！
校长，你怎么这么急？
嘿，胆小鬼！
-她在那儿！ -我们走吧。
-米拉！ -让我停课了，是吧？
-你为什么跑？ -等等！
男孩子们，快跑！
男孩子们，她跑到女生宿舍去了！
米拉，等等！
在她进屋前抓住她！
哈迪克，别进去。
听着，嘿！
嘿！
听我说。我想和你谈谈。
我只是想和你谈谈。
我知道你的一切，还有你的天文学。贱人！
开门，不然我砸门了！
现在你害怕了吧！
【敲门声】
你伤了我兄弟的心。
我会让你看看你自己的价值！
-妈！你能来接我吗？-怎么了，米拉？
快来。
-在哪儿？在门口吗？ -在女生宿舍。
-好的，我来了。 -好的。
快叫你的天文学家！
回答我，贱人！你是吓得不敢吭声了吗？
这娘们真是个荡妇，兄弟！
别躲了，胆小鬼！
我们哪儿也不去。
你们这些小子在这儿干什么？
你不应该在这里。怎么回事？
米拉在哪里？
-什么？ -米拉和那个 NRI 男孩，斯里。
他们怎么样？
问她，你就知道了。
告诉我发生了什么事。我想知道你们这些男孩为什么在这里。
夫人，我无法形容，设想最糟糕的情况，
甚至无法说出口。
这是什么鬼！
-这他妈的怎么回事，普里亚！ -什么？
你在做什么？
这个男孩斯里有来你家吗？
-没有。 -米拉…
我很了解你。
不要骗我。
夫人，Hardik 向我求婚了。
我说了不可以，他就是这样报复我的。
好的，来了。
请稍等。
发生了什么事？
他们追我。
我想回家。
-你还好吗？ -我想回家。
好的。
-谁追你了？ -外面的男孩子们。他们还在那里。
米拉之前就抱怨过他们。
他们甚至被停职了。
这是另一回事。
他们认为米拉和这个男孩斯里尼瓦斯……
-我想你认识他？ -是的。
他们说……
米拉的行为很不恰当。
-怎么不恰当？ -和斯里有关系。
你相信这些传闻吗？
我想和她谈谈。
如果这是真的，那将意味着被开除。
那些男孩是小混混。
米拉多年来一直是这里的尖子生。
她是学生会主席，你怎么能相信他们而不相信她呢？
她在最近的考试中成绩有所下滑。
在一次测试中！她生病了。
看来这事和斯里已经有一段时间了。
-他一直来你家。-那又怎样？
我决定谁可以来我家。
无论如何，谢谢你。
来吧，米拉。我们走。
起床。
[电话铃声]
嗨，安妮拉。你好吗？
-你还好吗？ -是的，我还好。
过来。
我确实回到了屋顶上
但那时你已经离开了。
我确实给你拿到了天台的钥匙。
-来自班萨尔小姐？ -我告诉过你。
你跟她说了什么？
只是说我想在露台上开个班，然后……
她是我唯一学到东西的老师。
这是真的吗？
不在。
但是……
她喜欢听别人这么说。
所以你就这样说了？
你不是认真的吧？
不在。
你说“人们也有钥匙”，这是什么意思？
有时候它真的是一把屋顶的钥匙。
但你那天说这句话时，
你是什么意思？
只是要理解人们如何运作，
他们真正想要什么。
我呢？
-我有钥匙吗？ -你有。
怎么了？
别废话。这就是你的钥匙。
这把钥匙不错。
我也想知道这个关键的东西。它是什么？
什么也没有。
我的关键是什么？
当我享受你的食物时，你真的很喜欢，对吧？
这是我的钥匙？
应该是的。
食物？
什么？你让我多吃点。
我一直在这么做。
别胡说。
怎么了？
告诉我实话。
你认识她……
她需要关注。
不过这对我们有利。
所以你在利用她？
不！但那是我们见面的方式。
来吧，米拉。
这没什么你不知道的。
我下周可以回来吗？
你要油吗？
米拉！
对不起，对不起！
拿着这个。
油会溅到你脸上。